Cinco de Do's and Don’ts for Brands - As Told by a Mexican Marketer
Alex Duplan | VP, Creative Director of Multicultural

Ah, Cinco de Mayo: margaritas, tacos, inebriated men and women mumbling the lyrics to “Despacito,” and a lot of half-hearted attempts by brands trying to be culturally relevant. In all the years I’ve been in advertising, Cinco de Mayo hasn’t changed a bit. If you ask the folks celebrating on Saturday about Cinco de Mayo, you’ll hear all kinds of irrelevant yet hilarious justifications for celebrating this holiday of mysterious origins. And in the end, we all laugh.

I’m here to tell you, it’s okay.

Cinco de Mayo is almost as American as hot dogs and fireworks. Admittedly, it’s quite an impressive excuse that Americans invented to get together with friends, buy a lot of beer, and party. It’s one more date for consumers to spend and brands to sell. It’s also one of the few celebrations that Mexicans and Hispanics living in the U.S. adopted from Americans. I mean, who doesn’t love celebrating with their compadres and drinking a chela (Mexican slang for beer), or two, or three…you get the point.

Truthfully, Mexicans don’t care if Americans use Cinco de Mayo improperly. In fact, we laugh at the absurdity of something so unimportant for us being such a big deal here in the U.S. Every year, brands see Cinco de Mayo as a gold mine for cultural relevance. There’s an overwhelming amount of money, ideas, work, and time dedicated to getting people to celebrate with them. That being said, it’s possible for a brand to botch its opportunity and end up in a PR nightmare.

This raises a couple questions: what are the best ways to celebrate Cinco de Mayo and connect with audiences in a meaningful way? And more importantly: how can brands celebrate without looking like culturally illiterate dumb-asses? Well, I’m glad you asked. Here are my top ten Cinco de Do’s and Don’ts for brand marketing on Cinco de Mayo.

  1. We need to understand that Hispanics, especially Mexicans in this case, understand messages in terms of who sends them. A tweet from an American brand carries a different sentiment than a tweet from a Hispanic brand.
  2. Cinco de Mayo is unimportant for Hispanics. Frankly, it’s an excuse to celebrate. Don’t treat it any differently.
  3. For Mexicans, Cinco de Mayo is not a cultural celebration.
  4. While Cinco de Mayo is at least remotely relevant for Mexicans, the rest of Hispanics are uninterested.
  5. Never confuse 5 de Mayo with the independence of Mexico.
  6. Güacamole is not the sacred dish for Cinco de Mayo. (And don’t call it “güac.” It’s güacamole. You don’t call hamburgers “hambs.”)
  7. Poking fun at Cinco de Mayo is fine. Culturally, Mexicans mock everything. Even the dead.
  8. Cinco de Mayo was born in the USA is an exclusively Mexican-American celebration.
  9. The biggest celebration of Cinco de Mayo is in Los Angeles, California.
  10. The dish that represents Cinco de Mayo is mole poblano. The official drink is tequila.

 

So, there you have it – that’s what Cinco de Mayo is all about. Surprised? Relieved? Don’t care? Need to make some last-minute changes to your content calendar? Regardless, celebrate responsibly. See you at work Monday.

Here’s an amusing, similar take from Juanpa Zurita.

America Vs. Mexico: Cinco de Mayo

Remember this when you're celebrating Cinco de Mayo this week. — Juanpa Zurita

Posted by ATTN: on Thursday, May 3, 2018

Alex Duplan

Alex is a recognized multicultural marketing thought leader who directs the Elasticity Multicultural practice group from the agency’s Dallas-area offices.

This Mexico City native has built up two decades of experience with leading agencies, such as Ogilvy México (in Mexico City), Dieste (in Dallas) and Richards/Lerma (also in Dallas), and Alex has led integrated multicultural marketing initiatives for brands including Kraft Foods, Pepsi, Levi’s, Pizza Hut, HBO, Hershey’s, Avocados From Mexico, Jose Cuervo, Nissan, Bud Light, Budweiser Chelada, Duracell, Procter & Gamble, Gatorade, Mattel, Dr. Pepper and countless others.

Nominated in 2005 as best creative director in the U.S., his award-winning international work — which has garnered FIAPs, Clios, honors from the New York Festival and accolades from the London International Awards, to name just a few — stems from his breadth of experience across all aspects of multichannel marketing. With experience in developing campaigns that integrate digital strategy and social media, direct mail, activations, promotions, TV broadcast, radio, print and content creation, Alex knows more than just how to translate content to reach a multicultural audience; he knows how to decode it, making sure every nuance is translated well and authentically.

Check out some of Alex’s work here:

Social Cup 0909

MetroPCS

Levi’s

Creative, Culture, Data, Development, Media, News, PR, Social, Strategy | 11.12.2019
Brand Marketing + Reputation Management Firm Elasticity Enters Denver Market
Award-winning brand marketing and reputation management agency Elasticity today announced
Creative, Culture, Data, Media, News, PR, Social, Strategy | 04.27.2020
ELASTIC INSIGHTS: DENVER’S MOST ENGAGING BRANDS DURING THE COVID-19 PANDEMIC
Regional businesses including Chipotle, Denver Museum of Nature & Science,
Creative, Culture, Media, News | 11.15.2019
Staying Current: The Top 5 Digital Marketing Podcasts
If this past week, month or even year has felt
Creative, Culture, Media, News | 02.27.2020
How to Speak Gerbil: A Book Report by Chase Koeneke
One of our most essential traditions at Elasticity involves a